1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:51,806 --> 00:00:55,101
Şimşekten daha ani olan şey nedir?
4
00:00:57,478 --> 00:00:58,813
İntikam.
5
00:01:02,149 --> 00:01:04,318
En büyük adaletsizlik nedir?
6
00:01:06,320 --> 00:01:08,531
Hak etmediğiniz şeylere sahip olmak.
7
00:01:10,866 --> 00:01:13,035
Bu dünyayı gerçekten kim anlıyor?
8
00:01:14,495 --> 00:01:16,831
Kendini anlayanlar.
9
00:01:18,374 --> 00:01:20,501
'Sonsuzluğun' sırrı nedir?
10
00:01:22,712 --> 00:01:24,338
Aşk.
11
00:01:26,299 --> 00:01:28,259
Onu nerede bulabilirsin?
12
00:01:33,639 --> 00:01:34,807
Anne!
13
00:01:52,283 --> 00:01:59,832
Momose, bana bak.
(ROLİYET KIZ ARKADAŞIM)
14
00:02:25,399 --> 00:02:27,026
Üzgünüm.
15
00:02:45,002 --> 00:02:46,170
Affedersin.
16
00:02:46,837 --> 00:02:50,341
[Mavi Çiçekler]
[Alman şair Novalis'in bir romanı]
17
00:02:55,805 --> 00:02:56,806
Merhaba.
18
00:02:57,139 --> 00:02:59,600
Evet, yoldayım.
19
00:02:59,809 --> 00:03:02,603
Ailemin evinde kalacağım.
20
00:03:02,770 --> 00:03:04,730
Toplantı mı?
21
00:03:04,814 --> 00:03:05,815
Ah.
22
00:03:05,815 --> 00:03:06,816
Ne yapmalıyız?
23
00:03:06,982 --> 00:03:10,319
Daha sonra geldiğimde okula uğrayacağım.
24
00:03:12,738 --> 00:03:15,324
Ah... Gördüm.
25
00:03:17,952 --> 00:03:21,580
Neyse mektup iyi.
26
00:03:21,664 --> 00:03:24,750
Normalde bunu onaylarsınız
ama göndermeden önce.
27
00:03:24,834 --> 00:03:26,502
Hiçbir şey, boşver.
28
00:03:26,544 --> 00:03:27,712
Yer hakkında.
29
00:03:27,753 --> 00:03:29,505
Bir spor salonu...
30
00:03:29,588 --> 00:03:30,589
Bu çok büyük.
31
00:03:30,631 --> 00:03:32,883
Daha fazlası değil
3 kişi gelecek.
32
00:03:33,008 --> 00:03:35,553
Bu... biliyor musun?
ilk baskı ne kadar büyüktü?
33
00:03:35,636 --> 00:03:36,762
Sadece...
34
00:03:37,179 --> 00:03:39,765
Evet... evet.
35
00:03:39,807 --> 00:03:40,808
Üzgünüm.
36
00:03:40,808 --> 00:03:41,934
Sonra, daha sonra.
37
00:03:42,393 --> 00:03:44,812
Tamam, teşekkürler.
38
00:03:45,813 --> 00:03:47,815
Hoşçakal.
39
00:03:55,281 --> 00:03:58,033
Neden bu resim?
40
00:04:35,362 --> 00:04:38,824
MIYAZAKI'DEN ERKEK GİYİM
41
00:05:06,560 --> 00:05:07,978
Aihara-kun mu?
42
00:05:24,829 --> 00:05:26,330
Uzun zaman oldu.
43
00:05:26,872 --> 00:05:28,082
Kaç yıl?
44
00:05:28,958 --> 00:05:31,335
Mezuniyetten beri sanırım?
45
00:05:32,336 --> 00:05:34,839
Yani... 15 yıl mı?
46
00:05:36,507 --> 00:05:38,092
İletişim kuramadığım için üzgünüm.
47
00:05:38,175 --> 00:05:40,344
Buraya hiç dönmedim.
48
00:05:40,469 --> 00:05:43,806
O halde sen de hiç arkadaşını görmedin mi?
49
00:05:46,559 --> 00:05:48,227
Ağzın akıyor.
50
00:05:52,314 --> 00:05:53,816
O kaç yaşında?
51
00:05:54,024 --> 00:05:54,984
4 yaşında.
52
00:05:55,109 --> 00:05:56,610
Adı Sakura.
53
00:05:56,694 --> 00:05:58,821
Nisan ayında doğduğundan beri.
(Japonya'da Sakura çiçek açtığında)
54
00:06:02,700 --> 00:06:04,785
Dersin yarın, değil mi?
55
00:06:06,662 --> 00:06:07,663
Bunu biliyor musun?
56
00:06:09,039 --> 00:06:12,710
Mektup tüm mezunlara gönderildi.
57
00:06:12,835 --> 00:06:13,961
Gerçekten mi?!
58
00:06:14,086 --> 00:06:16,005
Bana biraz izin ver...
59
00:06:16,130 --> 00:06:19,842
Gerçekten bunu yapmak istemiyorum
ama Yoshioka-sensei çok ısrarcı.
60
00:06:19,884 --> 00:06:21,010
Kitabınızı okudum.
61
00:06:21,260 --> 00:06:22,845
Oldukça iyi.
62
00:06:22,887 --> 00:06:24,597
Sen gerçekten bir yazarsın.
63
00:06:24,722 --> 00:06:26,140
Lütfen.
64
00:06:26,682 --> 00:06:28,684
Sözleşme yalnızca bir kitap içindi.
65
00:06:28,809 --> 00:06:30,728
pek farklı değil
işsiz olmaktan.
66
00:06:30,811 --> 00:06:33,814
Hayır, etkileyicisin.
67
00:06:34,773 --> 00:06:36,859
Artık yaşlı bir kadın oldum.
68
00:06:37,109 --> 00:06:38,819
Hiç de bile.
69
00:06:39,445 --> 00:06:43,365
Hala çok güzelsin
Kanbayashi-senpai.
70
00:07:00,424 --> 00:07:02,593
Şehir hiç değişmedi.
71
00:07:04,845 --> 00:07:08,307
Sanki zaman makinesinden yeni çıkmış gibiyim.
72
00:07:19,318 --> 00:07:22,321
Hey, ben Kanbayashi-senpai
üçüncü yıldan itibaren.
73
00:07:22,404 --> 00:07:25,324
Tetsuko-san her zamanki gibi güzel.
74
00:07:26,075 --> 00:07:27,034
Ona itiraf etmeliyim.
75
00:07:27,117 --> 00:07:28,827
Aptal, seninle çıkmasının imkânı yok.
76
00:07:28,827 --> 00:07:29,828
Neden? Bilmiyorsun.
77
00:07:29,828 --> 00:07:31,330
Bunu yapmasına imkan yok.
78
00:07:31,330 --> 00:07:32,831
O çok güzel.
79
00:07:35,542 --> 00:07:36,835
Nereye nişan alıyorsun?
80
00:07:37,962 --> 00:07:39,004
Tekrar.
81
00:07:42,341 --> 00:07:43,842
Seviye 32.
82
00:07:45,427 --> 00:07:46,261
Ne?
83
00:07:47,304 --> 00:07:48,806
Mühim değil.
84
00:07:48,931 --> 00:07:49,807
Seviye?
85
00:07:53,310 --> 00:07:54,812
Bir kişinin seviyesi.
86
00:07:55,104 --> 00:07:59,400
Görünüşlerinin bir kombinasyonu,
zeka ve gençlik.
87
00:07:59,566 --> 00:08:02,444
RPG'lerde böyle şeyler var.
88
00:08:02,569 --> 00:08:03,821
Ah.
89
00:08:04,613 --> 00:08:07,825
Peki Yamamoto-kun'a ne olacak?
90
00:08:08,701 --> 00:08:09,827
Seviye 21.
91
00:08:09,952 --> 00:08:12,162
Yüzü gayet iyi
ama kişiliği berbat.
92
00:08:12,329 --> 00:08:13,831
Peki Onishi-kun?
93
00:08:13,956 --> 00:08:15,958
Tamamen ortalama, yani 50 mi?
94
00:08:16,333 --> 00:08:19,128
O zaman... kendin mi?
95
00:08:20,337 --> 00:08:21,338
Ben?
96
00:08:23,674 --> 00:08:26,719
Sanırım 2. seviyedeyim.
97
00:08:26,844 --> 00:08:29,596
Ah, güzel, 1 değil.
98
00:08:30,139 --> 00:08:32,141
Senin seviyen böyle olmalı.
99
00:08:32,224 --> 00:08:33,934
Kendinin farkında olmak yeterlidir.
100
00:08:34,184 --> 00:08:35,352
Anlıyorum.
101
00:08:35,811 --> 00:08:39,481
O zaman ben de 2. seviyeye yükseldim!
102
00:08:39,606 --> 00:08:40,607
Tetsuko-san!
103
00:08:40,649 --> 00:08:42,151
Bana baktı!
104
00:08:42,192 --> 00:08:42,901
Hayır, ben!
105
00:08:42,985 --> 00:08:44,319
Tamamen bendim.
106
00:08:44,945 --> 00:08:45,904
O çok tatlı.
107
00:08:47,322 --> 00:08:49,074
Harika bir gülümsemesi var.
108
00:08:50,826 --> 00:08:52,327
Seviye 99.
109
00:08:54,329 --> 00:08:59,043
Ne tür bir insan
onun gibi biriyle çıkar mı?
110
00:09:02,212 --> 00:09:05,841
Sen yapmadığın sürece umutsuz
son patronu yenebilir.
111
00:09:09,887 --> 00:09:11,722
Aihara-kun, evli misin?
112
00:09:12,806 --> 00:09:16,810
Benimle evlenecek kimse yok.
113
00:09:16,935 --> 00:09:19,813
Merak ediyorum... popüler olacağını düşünüyorum.
114
00:09:19,938 --> 00:09:20,981
Hiç de bile.
115
00:09:21,815 --> 00:09:24,818
[düğünlerde kadınlar tarafından giyilir]
Eğer olursa bana haber ver
beyaz bir kimonoya ihtiyacım var.
116
00:09:24,818 --> 00:09:28,822
Evet, ailen terzilik yapıyor.
117
00:09:29,573 --> 00:09:32,409
Sakura-chan muhtemelen
anaokulunda popüler olmak.
118
00:09:33,952 --> 00:09:37,831
Benim de 3. sınıfta okuyan bir oğlum var.
119
00:09:38,207 --> 00:09:39,958
Tıpkı babasına benziyor.
120
00:09:42,044 --> 00:09:43,837
Onunla tanışmak isterim.
121
00:09:49,009 --> 00:09:52,054
Anne olduğuna inanamıyorum.
122
00:09:52,262 --> 00:09:53,013
Gerçekten mi?
123
00:09:53,055 --> 00:09:54,807
Herkes böyle hissediyor.
124
00:09:55,140 --> 00:09:56,809
Kim gibi?
125
00:09:58,185 --> 00:10:00,354
Herkes.
126
00:10:02,106 --> 00:10:04,817
Kocanız mutlu olmalı.
127
00:10:28,423 --> 00:10:31,969
Görüyorum ki Miyazaki Shun.
128
00:10:34,555 --> 00:10:35,806
Ha?
129
00:11:01,498 --> 00:11:02,833
Noboru!
130
00:11:06,962 --> 00:11:08,130
Uzun zamandır görüşemedik!
131
00:11:08,922 --> 00:11:10,340
Aynı lisedeyiz.
132
00:11:10,424 --> 00:11:11,550
Farkına varmadım!
133
00:11:11,675 --> 00:11:13,594
Ah, evet.
134
00:11:14,052 --> 00:11:15,929
Annen nasıl?
135
00:11:16,805 --> 00:11:19,683
Hala körinin içine ananas mı koyuyor?
136
00:11:20,809 --> 00:11:22,519
Her zamanki gibi kötü.
137
00:11:22,603 --> 00:11:25,105
Miyazaki-senpai,
yaz aylarında annen hâlâ...
138
00:11:25,189 --> 00:11:28,817
Bana Shun-niichan de.
ilkokuldaki gibi.
139
00:11:32,696 --> 00:11:35,824
Daha önce kız arkadaşını okulda gördüm.
140
00:11:36,575 --> 00:11:39,745
Kanbayashi-senpai'nin bir
Sınıfımda pek çok hayranım var.
141
00:11:39,828 --> 00:11:42,831
[erkek öğrenciler tarafından alınırlar
bazen okullarda]
Ayakkabılarına dikkat etmelisin.
142
00:11:42,831 --> 00:11:44,833
Ona ihtiyacı olan tüm ayakkabıları verebilirim.
143
00:11:46,668 --> 00:11:51,465
Seni kısa saçlı bir kızla gördüm
istasyon tarafından.
144
00:11:51,506 --> 00:11:52,841
Merhaba Noboru.
145
00:11:53,550 --> 00:11:54,509
Evet?
146
00:11:55,427 --> 00:11:57,930
Şu anda kimseyle görüşüyor musun?
147
00:12:00,641 --> 00:12:02,392
Söyleyemiyor musun?
148
00:12:02,476 --> 00:12:03,936
Kimseyle görüşmem mümkün değil.
149
00:12:04,811 --> 00:12:05,812
Anlıyorum.
150
00:12:08,523 --> 00:12:10,817
Tokyo'da kimseniz yok mu?
151
00:12:11,818 --> 00:12:13,820
Böyle bir şeyin olmasına imkan yok.
152
00:12:14,821 --> 00:12:15,989
Hoşlandığın bir kız mı?
153
00:12:21,954 --> 00:12:23,997
Sakura güzel bir isim.
154
00:12:24,456 --> 00:12:25,832
Teşekkür ederim.
155
00:12:25,916 --> 00:12:28,835
Çocuklarıma çiçeklerin adını vermeye karar verdim.
156
00:12:29,920 --> 00:12:31,838
"Sakura"nın anlamını biliyor musun?
157
00:12:34,007 --> 00:12:38,804
İnce, güzel bir kalp, bunun gibi şeyler.
158
00:12:43,475 --> 00:12:47,813
Şöyle bir şey söyledin
bunu daha önce yapmıştın değil mi?
159
00:12:48,438 --> 00:12:50,816
Dördümüzün birlikte dışarı çıktığı gün.
160
00:12:51,650 --> 00:12:52,985
Bu Miyazaki-senpai değil mi?
161
00:12:53,026 --> 00:12:53,819
Öyle!
162
00:12:55,821 --> 00:12:56,989
Senpai burada!
163
00:12:59,950 --> 00:13:01,034
Seni arıyor.
164
00:13:01,994 --> 00:13:03,161
DSÖ?
165
00:13:03,578 --> 00:13:04,830
Son patron.
166
00:13:20,721 --> 00:13:23,807
Bu Aihara Noboru.
167
00:13:29,813 --> 00:13:31,857
Merhaba ben Momose You.
168
00:13:32,065 --> 00:13:33,817
Tanıştığıma memnun oldum.
169
00:13:39,323 --> 00:13:43,327
Hey, öyle görünüyordun
Miyazaki-senpai ile yakın.
170
00:13:44,036 --> 00:13:45,829
Evet, arkadaştık
çocukluğumuzdan beri.
171
00:13:45,996 --> 00:13:47,080
O halde birbirine yakın mı yaşıyorsunuz?
172
00:13:47,122 --> 00:13:47,706
Evet.
173
00:13:47,789 --> 00:13:49,750
- O halde aynı tren istasyonunu mu kullanıyorsunuz?
- Ve aynı ortaokula mı gittin?
174
00:13:49,833 --> 00:13:51,835
Vay!
175
00:13:51,835 --> 00:13:52,836
Neler oluyor?
176
00:13:52,836 --> 00:13:56,840
Aihara-kun ve Miyazaki-senpai
çocukken arkadaştık!
177
00:13:56,840 --> 00:13:58,342
Kusura bakma, öğle yemeği yemeye gideceğim.
178
00:14:06,808 --> 00:14:08,810
İyi görünmüyorsun, iyi misin?
179
00:14:09,019 --> 00:14:10,020
Bir şey mi oldu?
180
00:14:14,066 --> 00:14:16,610
Cüzdanımı unuttum...
181
00:14:16,735 --> 00:14:18,904
Sınıfta mı? Gidip onu almalı mıyız?
182
00:14:19,321 --> 00:14:20,822
200 yen olursa yardımcı olabilirim.
183
00:14:23,325 --> 00:14:27,496
Tanabe-kun...
Beni rahatsız eden bir şey var.
184
00:14:27,621 --> 00:14:28,663
Aihara-kun.
185
00:14:28,914 --> 00:14:30,832
Birlikte öğle yemeği yiyelim.
186
00:14:33,668 --> 00:14:36,171
Onunla çıkıyorum.
187
00:14:36,838 --> 00:14:38,840
Ben Momose You, sınıf 1-3.
188
00:14:39,216 --> 00:14:40,842
Aihara-kun'un kız arkadaşı.
189
00:14:42,636 --> 00:14:43,804
Gerçekten mi.
190
00:14:43,970 --> 00:14:44,805
Merhaba.
191
00:14:47,641 --> 00:14:50,811
Tanabe-kun'la öğle yemeği yemek istiyorum.
192
00:14:51,144 --> 00:14:52,104
Üzgünüm.
193
00:14:52,270 --> 00:14:53,814
O zaman birlikte eve gidelim.
194
00:14:53,814 --> 00:14:55,816
Dersten sonra seni çatıda bekleyeceğim.
195
00:15:07,744 --> 00:15:08,829
Üzgünüm.
196
00:15:10,080 --> 00:15:11,331
Neden üzgünsün?
197
00:15:12,207 --> 00:15:13,834
Bir sebepten dolayı.
198
00:15:14,626 --> 00:15:15,836
Çok tatlı.
199
00:16:32,412 --> 00:16:33,830
O kimdi?
200
00:16:34,456 --> 00:16:35,499
Bir sınıf arkadaşı.
201
00:16:35,540 --> 00:16:36,833
Ama hiç konuşmadık.
202
00:16:36,875 --> 00:16:39,336
sen konuşmadın
sınıf arkadaşı olmanıza rağmen mi?
203
00:16:39,336 --> 00:16:40,837
Garip.
204
00:16:57,229 --> 00:16:58,563
Takılmamaya dikkat edin!
205
00:16:58,605 --> 00:17:00,815
Hoşça kal Yoshioka-sensei!
206
00:17:01,691 --> 00:17:03,818
El ele tutuşuyorlardı.
207
00:17:05,320 --> 00:17:06,321
Devam etmek.
208
00:17:15,705 --> 00:17:17,332
Brüt.
209
00:17:17,499 --> 00:17:19,209
Ellerin çok terli.
210
00:17:19,334 --> 00:17:21,836
Elimi tutan sensin.
211
00:17:21,920 --> 00:17:24,005
Benimle okul dışında konuşamaz mısın?
212
00:17:24,839 --> 00:17:27,842
Ama doğrudan Kanbayashi-senpai'ye girebiliriz.
213
00:17:29,261 --> 00:17:30,804
Geç kalabilirim o yüzden gideceğim.
214
00:17:32,931 --> 00:17:34,015
Geç?
215
00:17:47,445 --> 00:17:48,947
Gitmeliyim.
216
00:17:49,072 --> 00:17:50,323
Yemek yapmam lazım.
217
00:17:50,323 --> 00:17:51,366
Sa-chan, ayağa kalk.
218
00:17:51,491 --> 00:17:52,826
Anladım senpai.
219
00:17:52,867 --> 00:17:54,661
Sorun değil, seni davet eden benim.
220
00:17:54,744 --> 00:17:56,496
Hayır, alacağım.
221
00:17:56,621 --> 00:18:00,500
Biraz daha konuşabilir miyiz?
222
00:18:01,835 --> 00:18:04,838
Uzun zaman oldu.
223
00:18:05,088 --> 00:18:11,803
Ayrıca... var... bir şey var
Her zaman sana sormak istedim.
224
00:18:12,804 --> 00:18:13,805
Her zaman?
225
00:18:14,723 --> 00:18:16,808
Evet, her zaman.
226
00:18:26,192 --> 00:18:29,446
Anladım?
Bu aramızda bir sır.
227
00:18:38,330 --> 00:18:42,042
Sanki birlikte görülmüşüz gibi.
228
00:18:42,500 --> 00:18:44,836
Söylentiler uçuyor, güvensizlik artıyor.
229
00:18:46,713 --> 00:18:49,841
Bu şu anlama gelmiyor mu?
iki elinizle mi oynayacaksınız?
230
00:18:51,551 --> 00:18:52,636
Hepsi bir yanlış anlama.
231
00:18:53,803 --> 00:18:57,807
Ama inkar edersek dedikodular bitmeyecek.
232
00:19:02,604 --> 00:19:07,901
Mesela benim diyelim
çocukluk arkadaşı onunla çıkıyor.
233
00:19:08,401 --> 00:19:09,819
O zaman hiçbir sorun olmazdı.
234
00:19:11,696 --> 00:19:14,324
O ve ben istasyonda karşılaştık.
235
00:19:14,407 --> 00:19:15,992
Ve birlikte treni bekledik.
236
00:19:16,993 --> 00:19:19,829
Yakından baktık gibi görünüyor.
237
00:19:20,080 --> 00:19:22,332
Ama bu garip olmazdı.
238
00:19:22,457 --> 00:19:24,918
O arkadaşımın kız arkadaşı.
239
00:19:27,128 --> 00:19:29,714
Söylentiyi durdurmak için daha büyüğüne ihtiyacımız var.
240
00:19:31,341 --> 00:19:33,843
Bunda tuhaf bir şey var mı?
241
00:19:37,972 --> 00:19:41,101
Bu şu anlama gelir: biz...
242
00:19:41,184 --> 00:19:44,979
Bunun anlamı... bir çift gibi davranacağız.
243
00:19:45,188 --> 00:19:47,982
Ve Kanbayashi-senpai'nin şüphelerinden kurtulun.
244
00:19:48,775 --> 00:19:49,984
Basit, değil mi?
245
00:20:02,831 --> 00:20:03,832
Bu taraftan gidelim.
246
00:20:03,832 --> 00:20:04,833
Neden?
247
00:20:04,999 --> 00:20:06,835
Bu yol bir kısayol.
248
00:20:07,335 --> 00:20:08,837
Kusura bakmayın, geçiyoruz!
249
00:20:10,171 --> 00:20:11,673
Bu sürünen adam kim?
250
00:20:11,756 --> 00:20:12,674
Erkek arkadaşın mı?
251
00:20:15,093 --> 00:20:16,344
Evet!
252
00:20:24,144 --> 00:20:25,311
Üzgünüm.
253
00:20:26,312 --> 00:20:29,065
Eğer bunu yaparsan,
Bir çift gibi görünmüyoruz, değil mi?
254
00:20:29,315 --> 00:20:30,692
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
255
00:20:30,817 --> 00:20:31,818
Üzgünüm.
256
00:20:35,155 --> 00:20:36,823
Yaklaş.
257
00:20:37,115 --> 00:20:38,825
Çıkıyor olmamız gerekiyordu.
258
00:20:45,206 --> 00:20:46,332
Hava güzel.
259
00:20:50,211 --> 00:20:51,337
Bir şey hakkında konuş.
260
00:20:54,340 --> 00:20:56,593
Yemek yerken konuşamıyorum.
261
00:20:56,843 --> 00:20:58,803
En azından bazen konuş.
262
00:20:59,220 --> 00:21:02,807
Her zaman huysuz olduğunda bu zor.
263
00:21:03,057 --> 00:21:04,309
Kim huysuz?
264
00:21:13,276 --> 00:21:14,819
Eve gitme zamanı.
265
00:21:15,820 --> 00:21:16,821
Çok yavaşsın.
266
00:21:18,823 --> 00:21:19,824
Burada.
267
00:21:32,837 --> 00:21:34,839
Hey, düzgün yap.
268
00:21:40,428 --> 00:21:41,471
Sabun kullanın!
269
00:21:41,554 --> 00:21:42,305
Burada.
270
00:21:42,388 --> 00:21:43,807
Nasıl olduğunu biliyorum.
271
00:21:44,808 --> 00:21:46,810
Acele et aptal.
272
00:22:10,041 --> 00:22:12,836
Yaşayabileceğim tek yer burası
ne kadar az konuştuğuna bakılırsa.
273
00:22:13,753 --> 00:22:15,713
Bütün bunları ben istemedim.
274
00:22:15,839 --> 00:22:16,840
Biliyorum.
275
00:22:17,006 --> 00:22:18,842
Bu yüzden elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
276
00:22:20,343 --> 00:22:21,344
Deniyorum ha.
277
00:22:27,100 --> 00:22:28,810
İki hafta oldu.
278
00:22:29,143 --> 00:22:30,937
Hiçbir söylenti yayılmıyor.
279
00:22:34,816 --> 00:22:38,820
Belki de bunu durdurmalıyız.
280
00:22:39,821 --> 00:22:41,823
Belki de rol için yanlış adamdın.
281
00:22:42,323 --> 00:22:44,993
Hiç çıkacakmışız gibi görünmüyoruz.
282
00:23:01,843 --> 00:23:02,969
Neden aşağıya bakıyorsun?
283
00:23:03,469 --> 00:23:04,429
Ha?
284
00:23:04,762 --> 00:23:07,807
Normalde gökyüzüne bakarsınız
çatıya geldiğinizde.
285
00:23:08,182 --> 00:23:10,810
Yukarıda görülecek hiçbir şey yok.
bulutlar bile yok.
286
00:23:21,487 --> 00:23:22,822
Kirleneceksin.
287
00:23:22,989 --> 00:23:24,032
Sorun değil.
288
00:23:28,119 --> 00:23:29,329
Külotunu görebiliyorum.
289
00:23:32,165 --> 00:23:33,833
Çok rahatlatıcı.
290
00:23:48,973 --> 00:23:51,935
Miyazaki-senpai ile nerede konuşuyorsunuz?
291
00:23:55,438 --> 00:23:58,024
Mesaj atacağız... ve arayacak mıyız?
292
00:23:59,317 --> 00:24:00,443
Hepsi bu mu?
293
00:24:02,528 --> 00:24:05,823
Bazen onu görmeye gidiyorum
çalışmak zorunda kalmadan önce.
294
00:24:09,077 --> 00:24:10,328
Bu senin için sorun değil mi?
295
00:24:11,829 --> 00:24:12,830
Neyle?
296
00:24:17,251 --> 00:24:20,463
Miyazaki-senpai...
297
00:24:24,842 --> 00:24:27,804
Hiç birine aşık olmadın, değil mi?
298
00:24:38,189 --> 00:24:39,232
Hey.
299
00:24:45,822 --> 00:24:47,824
Miyazaki-senpai nasıldı?
300
00:24:52,328 --> 00:24:53,830
çocukken mi?
301
00:24:57,083 --> 00:24:59,836
Şu andan pek farklı değil.
302
00:25:05,133 --> 00:25:09,429
Hayatta olmamın sebebi o.
303
00:25:28,406 --> 00:25:29,741
Uyuyakaldı.
304
00:25:48,634 --> 00:25:53,389
Gerçekten görülecek hiçbir şey yok.
305
00:25:58,061 --> 00:26:07,820
Günaydın.
306
00:26:10,448 --> 00:26:11,824
Günaydın!
307
00:26:13,034 --> 00:26:13,785
Sabah.
308
00:26:14,160 --> 00:26:16,829
İlk iş olarak kötü bir ruh halindesin,
değil mi?
309
00:26:16,829 --> 00:26:18,831
Ve oldukça mutlusun, değil mi?
310
00:26:18,831 --> 00:26:20,333
İyi bir şey mi oldu?
311
00:26:22,126 --> 00:26:24,837
Bunu okudun mu?
312
00:26:25,630 --> 00:26:26,839
Hayır.
313
00:26:26,923 --> 00:26:28,841
Miyazaki-senpai onu bana verdi.
314
00:26:29,342 --> 00:26:31,052
Bütün gece ayaktaydım ve okudum.
315
00:26:31,552 --> 00:26:32,804
İyi miydi?
316
00:26:35,014 --> 00:26:36,390
Bir şey buldum.
317
00:26:37,100 --> 00:26:38,810
Miyazaki-senpai...
318
00:26:38,810 --> 00:26:41,187
[Latince bir ifade:
"hiçbir şeye şaşırmak/etkilenmemek"]
Nil admirari.
319
00:26:41,187 --> 00:26:44,315
O bile emin değil.
320
00:26:45,066 --> 00:26:48,694
Eğer benden ya da Kanbayashi'den hoşlanıyorsa.
321
00:26:50,071 --> 00:26:51,322
Sıfır... reklam...?
322
00:26:52,824 --> 00:26:55,159
Herhangi bir kültür olmadan asla popüler olamazsınız.
323
00:26:57,912 --> 00:27:00,331
Bunu Miyazaki-senpai'den aldım.
324
00:27:00,623 --> 00:27:01,833
İlkokulda.
325
00:27:04,377 --> 00:27:05,378
Serin.
326
00:27:07,046 --> 00:27:08,089
Onu alacağım, tamam mı?
327
00:27:08,131 --> 00:27:10,424
Bekle!
328
00:27:45,001 --> 00:27:45,835
Başka zaman, tamam mı?
329
00:27:56,179 --> 00:27:57,305
Noboru!
330
00:28:01,475 --> 00:28:03,811
Bu Aihara Noboru.
331
00:28:05,313 --> 00:28:06,397
Tanıştığıma memnun oldum.
332
00:28:07,523 --> 00:28:08,941
Ben Kanbayashi Tetsuko'yum.
333
00:28:09,692 --> 00:28:11,444
Shun-kun bana senden bahsetti.
334
00:28:15,031 --> 00:28:16,657
Ve sen Momose-san mısın?
335
00:28:18,034 --> 00:28:20,328
Adımı nereden biliyorsun?
336
00:28:29,921 --> 00:28:31,380
Yakında olman iyi.
337
00:28:33,299 --> 00:28:36,802
Aihara-kun, teşekkürler
Shun-kun'un iyi bir arkadaşı olmak.
338
00:28:37,428 --> 00:28:39,305
Biz de arkadaş olalım, tamam mı?
339
00:28:40,139 --> 00:28:41,307
Momose-san da.
340
00:28:58,574 --> 00:29:00,034
Hoş görünüyordu.
341
00:29:02,411 --> 00:29:03,120
Evet.
342
00:29:06,707 --> 00:29:10,503
Planımızın iyi gitmesine sevindim.
343
00:29:17,510 --> 00:29:18,511
Bu senin için sorun değil mi?
344
00:29:19,512 --> 00:29:20,513
Neyle?
345
00:29:21,013 --> 00:29:23,140
Ellerimiz. Okuldan ayrıldık.
346
00:29:29,814 --> 00:29:33,150
Hey, bunu yapmaya devam etmenin bir nedeni var mı?
347
00:29:36,821 --> 00:29:38,823
Yok.
348
00:29:41,075 --> 00:29:42,827
Yine de yapacağız.
349
00:29:47,957 --> 00:29:49,667
Biliyor musun?
350
00:29:49,834 --> 00:29:53,838
Çiftlerin %45'i ilk 2 yılda ayrılıyor.
351
00:29:55,965 --> 00:29:59,010
O yüzden sabırlı olacağım.
352
00:29:59,969 --> 00:30:01,804
Çünkü bunu yaptıklarında.
353
00:30:03,055 --> 00:30:05,975
Bu istatistiğin güvenilirliği var mı?
354
00:30:08,436 --> 00:30:09,812
Televizyonda duydum.
355
00:30:09,937 --> 00:30:12,815
Ama bu %55'in ayrılmayacağı anlamına geliyor, değil mi?
356
00:30:17,028 --> 00:30:18,404
Gitmek zorundayım.
357
00:30:18,529 --> 00:30:19,822
Onu görmeye geç kalacağım.
358
00:30:22,491 --> 00:30:24,702
Bugün de mi onu görüyor?
359
00:31:11,665 --> 00:31:12,833
Gelmeye devam et, gelmeye devam et.
360
00:31:14,919 --> 00:31:15,836
Tamam aşkım.
361
00:31:19,423 --> 00:31:20,841
Teşekkür ederim.
362
00:31:34,313 --> 00:31:35,648
O senin kız arkadaşın mıydı?
363
00:31:35,940 --> 00:31:37,191
Hayır, değil.
364
00:31:37,441 --> 00:31:38,818
Çok tatlı.
365
00:31:38,818 --> 00:31:40,778
Liseli olmak güzel olsa gerek.
366
00:31:40,820 --> 00:31:42,446
Bu sizin için gençliktir.
367
00:31:42,488 --> 00:31:43,739
Öyle değil.
368
00:31:43,823 --> 00:31:48,494
Şaka yapıyor olmalısın, çok isterim
böyle bir ilişkiye sahip olmak.
369
00:31:48,577 --> 00:31:50,037
Gerçekten öyle değil.
370
00:32:09,098 --> 00:32:11,016
Aniden geldiğim için özür dilerim.
371
00:32:11,934 --> 00:32:15,563
Sorun değil, konuşmak istedim
neyse bugün hakkında.
372
00:32:21,193 --> 00:32:22,319
Ben...
373
00:32:25,614 --> 00:32:27,074
İyi iş çıkardım mı?
374
00:32:29,910 --> 00:32:33,080
O kadar ani oldu ki şaşırdım.
375
00:32:34,999 --> 00:32:37,126
Evet, iyiydi.
376
00:32:38,627 --> 00:32:39,837
Anlıyorum.
377
00:32:43,007 --> 00:32:44,008
İyi.
378
00:32:47,303 --> 00:32:50,473
Tetsuko hoş göründüğünü söyledi.
379
00:32:52,308 --> 00:32:54,810
Noboru'ya da teşekkür etmeliyim.
380
00:32:55,019 --> 00:32:57,021
Belki endişelenmemişti
söylenti hakkında.
381
00:33:07,907 --> 00:33:08,991
Senpai.
382
00:33:11,994 --> 00:33:13,329
Ama ben...
383
00:33:24,340 --> 00:33:25,341
Momose.
384
00:33:29,887 --> 00:33:31,138
Anladım.
385
00:33:57,831 --> 00:33:59,833
["Maihime", Momose'un sahip olduğu kitap]
386
00:34:05,130 --> 00:34:06,340
Merhaba.
387
00:34:06,632 --> 00:34:08,050
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
388
00:34:08,175 --> 00:34:09,843
Bugün için teşekkürler.
389
00:34:10,719 --> 00:34:13,180
Temizlenmiş gibi görünüyor
Tetsuko'nun yanlış anlaşılması.
390
00:34:14,723 --> 00:34:17,810
Kanbayashi-senpai iyi bir insana benziyordu.
391
00:34:19,061 --> 00:34:21,772
İnsanlara biraz fazla güveniyor.
392
00:34:21,814 --> 00:34:23,023
Biraz çocuk gibi.
393
00:34:25,985 --> 00:34:27,486
Momose-san nasıl?
394
00:34:28,862 --> 00:34:30,030
O iyi.
395
00:34:30,531 --> 00:34:31,490
Onu yeni gördüm.
396
00:34:35,077 --> 00:34:40,207
["Maihime" ile ilgili notlar,
"Nil admirari" ve anlamı]
397
00:35:00,311 --> 00:35:05,816
Momose Sen
398
00:35:13,073 --> 00:35:19,830
"Mahime'yi okudum."
399
00:35:31,842 --> 00:35:39,642
"Sen bir aptalsın."
400
00:36:46,083 --> 00:36:49,670
Karnım ağrıyor.
401
00:36:51,839 --> 00:36:52,840
İyi misin?
402
00:36:57,052 --> 00:37:02,933
REVİR
403
00:37:08,814 --> 00:37:10,691
Sınıfın ortasıdır.
404
00:37:10,816 --> 00:37:11,900
Biliyorum.
405
00:37:12,901 --> 00:37:14,820
Kötü bir şey mi yedin?
406
00:37:15,946 --> 00:37:17,072
Stres olduğunu söylüyor.
407
00:37:17,865 --> 00:37:22,828
Eğer bu seni aşarsa,
bizim toplumumuzda geçinemezsiniz.
408
00:37:24,204 --> 00:37:26,832
Sorun değil, ben sadece 2. seviyedeyim.
409
00:37:28,834 --> 00:37:31,128
Söylediğin şeyler...
410
00:37:31,253 --> 00:37:32,963
Bazen anlamıyorum.
411
00:37:37,384 --> 00:37:41,805
Hey, ne düşünüyorsun?
çifte randevu hakkında mı?
412
00:37:43,056 --> 00:37:44,308
Ne?
413
00:37:45,225 --> 00:37:48,479
Kanbayashi-san istiyor
dördümüz birlikte dışarı çıkacağız.
414
00:37:49,563 --> 00:37:51,815
Dördümüz mü? Bütün gün mü?
415
00:37:52,024 --> 00:37:52,816
Evet.
416
00:37:55,486 --> 00:37:56,820
İstemiyor musun?
417
00:38:02,826 --> 00:38:05,829
Asla yapmamalıydın
o zaman buna katıldım.
418
00:38:12,586 --> 00:38:13,504
Yapacağım.
419
00:38:17,841 --> 00:38:18,842
Vay.
420
00:38:20,010 --> 00:38:21,261
Fikrini değiştirdin.
421
00:38:23,388 --> 00:38:24,681
Her şeyi yapacağım.
422
00:38:25,974 --> 00:38:27,976
Miyazaki-senpai içinse.
423
00:38:54,211 --> 00:38:56,296
Miyazaki-senpai'nin orada olup olmadığını merak ediyorum.
424
00:39:03,804 --> 00:39:04,805
Hey.
425
00:39:06,223 --> 00:39:08,475
Hoşlandığın bir kız var mı?
426
00:39:09,810 --> 00:39:10,811
Ne?
427
00:39:11,979 --> 00:39:16,817
Eğer varsa...
korkunç bir şey yapıyoruz.
428
00:39:18,151 --> 00:39:19,319
Biz?
429
00:39:20,904 --> 00:39:22,990
Miyazaki-senpai ve ben elbette.
430
00:39:28,036 --> 00:39:29,371
Gerçekten yok.
431
00:39:30,122 --> 00:39:30,998
Anlıyorum.
432
00:39:33,458 --> 00:39:35,043
Eğer bulursan bana haber ver.
433
00:39:35,294 --> 00:39:37,588
Beni terk ettiğini söyleyeceğim.
434
00:39:43,468 --> 00:39:47,222
Bu bir yana, ne tür bir
normalde giydiğin kıyafetler?
435
00:39:52,978 --> 00:39:54,813
Gerçekten benim evime mi geliyorsun?
436
00:39:54,897 --> 00:39:55,814
Evet.
437
00:39:56,899 --> 00:39:58,901
Her şey yolunda değil mi?
438
00:39:59,651 --> 00:40:03,113
gelirsen utanırım
topal kıyafetlerle bir randevuya.
439
00:40:05,324 --> 00:40:06,825
Tren burada.
440
00:40:08,076 --> 00:40:09,328
Acele etmek!
441
00:40:13,206 --> 00:40:14,666
Peki ya...
442
00:40:14,708 --> 00:40:16,752
Defterimi tren istasyonunda buldun.
443
00:40:16,835 --> 00:40:17,920
Ve onu almak için sana geldim.
444
00:40:18,003 --> 00:40:19,046
Onu sana vermezdim.
445
00:40:19,129 --> 00:40:20,672
Muhtemelen istasyon şefine verirdim.
446
00:40:20,714 --> 00:40:22,758
Tamam o zaman not defterini buldum.
447
00:40:22,841 --> 00:40:25,552
Biraz fazla ısrarcısın
not defteri hakkında.
448
00:40:25,636 --> 00:40:27,930
Bir fikir bulmalıyız
bir şey yoksa o çözecektir.
449
00:40:28,055 --> 00:40:29,306
Demek defterimi buldun.
450
00:40:29,389 --> 00:40:30,682
Buna ne dersin?
451
00:40:32,809 --> 00:40:34,186
Bir Pazar,
452
00:40:35,020 --> 00:40:37,230
ilkokulun üçüncü yılında
453
00:40:37,314 --> 00:40:40,817
Sevimli küçük kız kardeşimle birlikte parktaydım.
454
00:40:43,737 --> 00:40:47,991
Yanlışlıkla uykuya daldım.
455
00:40:48,116 --> 00:40:50,827
Ve uyandığımda kız kardeşim gitmişti.
456
00:41:22,401 --> 00:41:23,694
"Sorun nedir?"
457
00:41:25,654 --> 00:41:27,823
Karşımdaki çocuğa sordu.
458
00:41:37,290 --> 00:41:39,751
Kardeşimi kaybettiğimi anlattım.
459
00:41:39,918 --> 00:41:41,837
Bana burada beklememi söyledi.
460
00:41:41,837 --> 00:41:43,839
Ve bir yere kaçtım.
461
00:41:47,342 --> 00:41:48,427
Biliyor musun?
462
00:41:49,094 --> 00:41:53,807
İnsanlar çok kaygılı olduklarında,
ne yapacaklarını düşünemezler.
463
00:42:22,878 --> 00:42:27,841
Miyazaki-senpai her zaman
İnsanları bulma konusunda iyiydim.
464
00:42:28,842 --> 00:42:31,136
Sonunda harika bir şey yapacağını düşünüyorum.
465
00:42:32,596 --> 00:42:34,056
Harika bir şey mi?
466
00:42:35,182 --> 00:42:36,475
Emin değilim.
467
00:42:38,810 --> 00:42:41,021
Büyüyünce ne olacaksın?
468
00:42:42,230 --> 00:42:44,816
Özel bir şey olmayacağım.
469
00:42:44,900 --> 00:42:45,942
Ne demek istiyorsun?
470
00:42:46,860 --> 00:42:49,071
Olabileceğim hiçbir şey yok.
471
00:42:55,952 --> 00:42:57,120
Sonraki istasyon, değil mi?
472
00:43:11,343 --> 00:43:12,803
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
473
00:43:13,929 --> 00:43:15,222
Anne, terlikler.
474
00:43:15,680 --> 00:43:19,434
Üzgünüm! Bu ilk kez
Noboru eve bir kız getirdi.
475
00:43:19,518 --> 00:43:19,893
Burada.
476
00:43:19,976 --> 00:43:21,812
Anne, yolu kapatıyorsun, çekil.
477
00:43:21,895 --> 00:43:23,980
Bana hep anne diyorsun.
478
00:43:24,064 --> 00:43:25,398
Onun için farklı davranıyorum.
479
00:43:25,482 --> 00:43:26,817
Anne!
480
00:43:28,193 --> 00:43:30,987
Merak etme, yakında ayrılacağım.
481
00:43:31,238 --> 00:43:34,032
Sadece randevum için kıyafet almaya geldim.
482
00:43:44,084 --> 00:43:45,544
Güzel, bir yatak!
483
00:43:48,964 --> 00:43:50,298
Evde sadece futonlarımız var.
484
00:44:12,487 --> 00:44:13,822
Okuyor musun?
485
00:44:14,698 --> 00:44:15,824
Ah, evet.
486
00:44:15,824 --> 00:44:17,200
[Maihime]
487
00:44:17,325 --> 00:44:20,829
Senpai'nin bana bu kitabı neden verdiğini merak ediyorum.
488
00:44:21,997 --> 00:44:23,165
Kim bilir.
489
00:44:28,003 --> 00:44:30,964
Sanırım Ellis mutluydu.
[kitaptaki karakter]
490
00:44:31,923 --> 00:44:33,258
O muydu?
491
00:44:35,093 --> 00:44:38,138
Bir an bile olsa.
492
00:44:38,305 --> 00:44:40,098
İnsanın kalbini açabileceği yer.
493
00:44:41,725 --> 00:44:43,602
O zaman bu tamamlanmış bir aşktır.
494
00:44:46,813 --> 00:44:48,148
Sen romantiksin, ha.
495
00:44:52,694 --> 00:44:53,987
Günlük kıyafetlerin nerede?
496
00:44:57,157 --> 00:44:58,325
Orada mı?
497
00:45:09,920 --> 00:45:12,047
Uygun bir şey yok.
498
00:45:20,305 --> 00:45:21,806
Peki, sanırım iyi olacak.
499
00:45:23,308 --> 00:45:25,268
Sadece bir gömlek ve biraz chino pantolon.
500
00:45:28,063 --> 00:45:30,232
Senin de saçını kesmeliyiz.
501
00:45:39,824 --> 00:45:41,076
Takım elbisen var mı?
502
00:45:41,952 --> 00:45:44,955
Ah, bunu Miyazaki-senpai'nin babası yaptı.
503
00:45:45,580 --> 00:45:46,831
Senpai'nin babası mı yaptı?
504
00:45:47,958 --> 00:45:51,836
Gerçekten iyi bir terziydi.
505
00:45:52,587 --> 00:45:54,839
Geçmişte eskrim malzemeleri yapıyordu.
506
00:45:55,548 --> 00:45:57,342
Miyazaki Terzilerini tanımıyor musun?
507
00:45:57,384 --> 00:45:58,802
Oldukça ünlüydü.
508
00:46:00,804 --> 00:46:02,013
Serin.
509
00:46:03,181 --> 00:46:05,100
Bunu onun vasiyetinden aldım.
510
00:46:06,518 --> 00:46:07,644
Onun vasiyeti mi?
511
00:46:10,063 --> 00:46:11,314
O öldü.
512
00:46:11,356 --> 00:46:12,482
Bilmiyor muydun?
513
00:46:16,319 --> 00:46:19,823
Senpai ailesi hakkında konuşmuyor.
514
00:46:36,881 --> 00:46:38,341
Çok bol!
515
00:46:51,563 --> 00:46:52,814
Hadi bakalım.
516
00:46:53,315 --> 00:46:55,317
Öğleden sonra neden köri içilmeli?
517
00:46:55,400 --> 00:46:57,152
Normalde kek falan olurdu.
518
00:46:57,277 --> 00:46:58,945
Neyin normal olduğu umurumda değil.
519
00:46:59,112 --> 00:47:02,157
Eve bir kız getirmen normal değil.
520
00:47:02,449 --> 00:47:03,950
Momose-san, devam et.
521
00:47:04,117 --> 00:47:05,702
Evet, teşekkür ederim.
522
00:47:12,167 --> 00:47:14,961
Köriye ananas koymayı bırakmalısın.
523
00:47:15,211 --> 00:47:16,296
Çok lezzetli!
524
00:47:16,838 --> 00:47:17,839
Gerçekten mi?
525
00:47:17,922 --> 00:47:19,215
Zorlamana gerek yok.
526
00:47:19,424 --> 00:47:22,093
Değilim, bu gerçekten çok iyi.
527
00:47:23,178 --> 00:47:24,804
Tat alma duyunuz çok tuhaf.
528
00:47:25,472 --> 00:47:28,558
Ama bunu benim için yaptı.
529
00:47:28,892 --> 00:47:31,019
Yani elbette iyi olurdu.
530
00:47:32,020 --> 00:47:33,646
O kadar mutluyum ki, iyi olmalı.
531
00:47:43,823 --> 00:47:45,116
Yemek için teşekkür ederim.
532
00:47:45,825 --> 00:47:47,160
Memnuniyetle.
533
00:47:49,079 --> 00:47:51,247
Ben temizlikle ilgileneceğim.
534
00:47:51,331 --> 00:47:52,957
Bulaşıkları temizlemede iyiyim.
535
00:47:56,544 --> 00:47:59,047
Yardım ettiğin için teşekkürler.
536
00:47:59,839 --> 00:48:00,924
Köri iyiydi.
537
00:48:01,049 --> 00:48:02,008
Gerçekten mi?
538
00:48:02,092 --> 00:48:03,301
Beğendin mi?
539
00:48:03,385 --> 00:48:05,804
Evet, bu ilk defa
Ananasla yedim.
540
00:48:06,221 --> 00:48:07,222
Bu alışılmadık bir durum değil mi?
541
00:48:07,305 --> 00:48:08,640
Evet ama iyiydi.
542
00:48:16,314 --> 00:48:18,316
Annen iyi bir insan.
543
00:48:21,528 --> 00:48:25,949
Bizim için gerçekten mutlu görünüyordu.
544
00:48:29,202 --> 00:48:30,328
Evet.
545
00:48:33,832 --> 00:48:35,041
babam
546
00:48:37,710 --> 00:48:39,337
gerçekten büyük bir yalancıdır.
547
00:48:41,965 --> 00:48:45,969
"Bu pazar seni hayvanat bahçesine götüreceğim."
548
00:48:46,386 --> 00:48:47,679
Bunu her hafta söylüyor.
549
00:48:49,889 --> 00:48:50,932
On yıldan fazla bir süredir.
550
00:48:54,310 --> 00:48:56,813
Ama bunu bir kez bile yapmadı.
551
00:49:01,276 --> 00:49:03,027
Yani...
552
00:49:06,531 --> 00:49:08,825
Yalanlardan nefret ediyorum.
553
00:49:15,915 --> 00:49:16,958
Hey.
554
00:49:17,834 --> 00:49:19,127
Bunu durduralım.
555
00:49:24,340 --> 00:49:28,970
Duygularının hiçbir değeri yok
sadece bir anlığına karşıya geçiyoruz.
556
00:49:30,972 --> 00:49:34,142
Eğer her an
başkasına aittir.
557
00:49:41,816 --> 00:49:42,984
Biliyorum ki.
558
00:49:47,655 --> 00:49:51,409
Senpai'ye söylemeli miyim?
559
00:49:54,621 --> 00:49:58,666
Baştan beri ilgilenmiyordu.
560
00:49:59,125 --> 00:50:00,960
Ama onu ben başardım.
561
00:50:06,090 --> 00:50:07,175
Yani sorun değil.
562
00:50:12,597 --> 00:50:14,807
Çünkü ona aşık oldum.
563
00:50:19,812 --> 00:50:23,900
Bana sık sık aptal diyorsun.
564
00:50:28,530 --> 00:50:29,531
Evet.
565
00:50:30,823 --> 00:50:32,825
Aptal olan benim.
566
00:51:11,739 --> 00:51:12,824
Üzgünüm.
567
00:51:41,060 --> 00:51:42,395
Bunu yapamazsın!
568
00:51:43,396 --> 00:51:45,815
Çok geç kaldın!
569
00:51:46,316 --> 00:51:47,650
Açım.
570
00:51:47,692 --> 00:51:48,610
Açlıktan öleceğim.
571
00:51:48,651 --> 00:51:49,694
Bu çocuk istismarı!
572
00:51:49,736 --> 00:51:51,321
Bu kelimeyi nereden öğrendin?
573
00:51:51,321 --> 00:51:52,322
TV.
574
00:51:52,322 --> 00:51:53,948
Artık sana televizyon yok.
575
00:51:54,574 --> 00:51:55,325
Annem nerede?
576
00:51:55,325 --> 00:51:57,327
Uyuya kalmak. Çalıştığını söyledi
bu gece dolar mağazasında.
577
00:51:57,327 --> 00:51:58,828
Yakında yemek yap!
578
00:52:05,668 --> 00:52:06,836
Televizyonun yanında bekle.
579
00:52:46,334 --> 00:52:50,546
Alır!
580
00:52:50,838 --> 00:52:54,842
["Alır" sloganıdır
komedyen Dandy Banno]
581
00:52:54,842 --> 00:52:58,805
[En yakın kültürel çeviri şu olabilir:
"Yakaladım seni!" veya TBBT'nin "Bazinga"sı]
582
00:52:59,806 --> 00:53:01,099
Yemek hazır.
583
00:53:02,725 --> 00:53:03,810
Yemek beyler.
584
00:53:04,769 --> 00:53:05,812
Televizyon izlemeyi bırak.
585
00:53:05,812 --> 00:53:07,814
Yemek vakti geldi.
586
00:53:10,066 --> 00:53:11,818
Yemek için teşekkürler.
587
00:53:11,818 --> 00:53:12,819
İyi görünüyor.
588
00:53:12,819 --> 00:53:14,320
Öyle mi? Gerçekten mi?
589
00:53:15,822 --> 00:53:16,823
Bu iyi!
590
00:53:17,198 --> 00:53:19,826
Sadece pirinç yiyorsun
sebzeleri de ye.
591
00:53:20,660 --> 00:53:22,829
Sabah.
592
00:53:23,121 --> 00:53:23,746
Biraz yiyecek ister misin?
593
00:53:23,746 --> 00:53:24,372
Evet.
594
00:53:24,539 --> 00:53:25,623
Babam nerede?
595
00:53:25,748 --> 00:53:27,333
Önemli bir toplantısı olduğunu söyledi.
596
00:53:27,333 --> 00:53:28,084
Ne?
597
00:53:28,167 --> 00:53:30,586
İşsiz bir toplantı mı?
598
00:53:30,920 --> 00:53:32,839
Muhtemelen yine pachinko oynuyordur.
599
00:53:32,922 --> 00:53:34,882
Bu daha da aptalca.
600
00:53:35,591 --> 00:53:37,969
O bir aptal~
601
00:53:38,302 --> 00:53:39,303
Teşekkürler.
602
00:53:39,554 --> 00:53:41,806
Yemek için teşekkürler.
603
00:53:42,056 --> 00:53:44,308
Hey, havuçları da ye.
604
00:53:47,979 --> 00:53:49,939
Bu gece son gece vardiyanız, değil mi?
605
00:53:50,064 --> 00:53:51,607
Evet, bu hafta için.
606
00:53:54,652 --> 00:53:55,862
Geri döneceğim.
607
00:53:56,529 --> 00:53:57,321
Sonra görüşürüz.
608
00:54:00,324 --> 00:54:01,325
Sonra görüşürüz.
609
00:54:02,452 --> 00:54:04,704
Sana güveniyorum küçük anne.
610
00:54:06,748 --> 00:54:07,582
O zaman hoşçakal.
611
00:54:23,306 --> 00:54:24,307
Buraya gel.
612
00:55:18,319 --> 00:55:19,320
Aihara-kun.
613
00:55:20,321 --> 00:55:21,322
Kız arkadaşın burada.
614
00:55:37,672 --> 00:55:39,924
Çok fazla kesmeyin.
615
00:55:40,007 --> 00:55:41,342
Her şey yoluna girecek.
616
00:55:41,968 --> 00:55:43,886
Kardeşimin saçını her zaman keserim.
617
00:55:47,890 --> 00:55:54,605
Bugün sınıfımdaki bir kız bana şunu sordu:
senin için bu kadar iyi olan ne?
618
00:55:56,315 --> 00:55:58,192
Ne diyeceğimi bilmiyordum.
619
00:55:58,234 --> 00:56:00,570
Yeter ki birini istedim
bana cevabı söylemek için.
620
00:56:02,822 --> 00:56:04,323
Ne dedin?
621
00:56:04,907 --> 00:56:09,829
sen öylesin dedim
bir sümüklüböcek kadar umutsuz.
622
00:56:11,330 --> 00:56:12,832
Bu oldukça acımasız.
623
00:56:12,915 --> 00:56:14,834
Ölmek istememi sağlıyor.
624
00:56:15,209 --> 00:56:18,504
Evet, yapardın.
625
00:56:25,678 --> 00:56:26,929
Ama bu bir yalan.
626
00:56:27,638 --> 00:56:28,973
Seni övdüm.
627
00:56:29,640 --> 00:56:32,435
Cesaretin var dedim.
628
00:56:34,312 --> 00:56:35,813
Daha da çok ölmek istiyorum.
629
00:56:36,522 --> 00:56:38,524
Neden? Aptal mısın?
630
00:56:41,652 --> 00:56:43,821
Tamam, bitti.
631
00:56:57,668 --> 00:57:00,838
Momose, hiç ölmek istedin mi?
632
00:57:02,423 --> 00:57:03,466
Evet.
633
00:57:03,549 --> 00:57:04,592
Elbette.
634
00:57:05,301 --> 00:57:06,302
Lütfen ölmeyin.
635
00:57:07,094 --> 00:57:08,304
Yapmayacağım.
636
00:57:08,429 --> 00:57:09,805
Tabii ki yapmayacağım.
637
00:57:12,016 --> 00:57:13,225
Tanrıya şükür.
638
00:57:14,393 --> 00:57:16,354
Sen iyi bir adamsın.
639
00:57:17,688 --> 00:57:19,815
O kadar güzel ki iğrenç.
640
00:57:19,941 --> 00:57:21,317
Kusma isteği uyandırıyor.
641
00:57:21,400 --> 00:57:23,903
Neden? Bu iyi bir şey, değil mi?
642
00:57:24,612 --> 00:57:27,907
İyi bir insan olmak oldukça değersizdir.
643
00:57:28,908 --> 00:57:31,077
Ama Miyazaki-senpai iyi bir insan.
644
00:57:31,953 --> 00:57:33,955
O iyi bir insan değil.
645
00:57:36,082 --> 00:57:37,333
O bir aptal.
646
00:57:39,085 --> 00:57:40,836
Aptal olmasına rağmen ondan hoşlanıyor musun?
647
00:57:42,922 --> 00:57:44,006
Evet.
648
00:57:45,841 --> 00:57:46,801
Anlamıyorum.
649
00:57:48,344 --> 00:57:49,470
Anlıyorum.
650
00:57:51,430 --> 00:57:52,807
Umarım bir gün alırsın.
651
00:57:58,312 --> 00:58:00,022
Hava güzel.
652
00:58:02,692 --> 00:58:04,819
Zaten ölmek isterim.
653
00:58:07,530 --> 00:58:08,447
Ne?
654
00:58:10,408 --> 00:58:11,534
Yalan söylüyorum.
655
00:58:16,831 --> 00:58:18,833
İzin ver saçını keseyim.
656
00:58:19,000 --> 00:58:20,001
Hayır.
657
00:58:20,584 --> 00:58:22,003
Nasıl yapılacağını bildiğini sanmıyorum.
658
00:58:22,086 --> 00:58:24,171
Ve yine de onu büyütüyorum.
659
00:58:25,131 --> 00:58:26,841
Kanbayashi-senpai gibi mi?
660
00:58:38,644 --> 00:58:40,271
Devam etmek.
661
00:58:41,647 --> 00:58:43,024
Harika~
662
00:58:54,702 --> 00:58:55,828
Brüt.
663
00:59:00,416 --> 00:59:01,834
Mutluyum.
664
00:59:01,917 --> 00:59:03,461
Her zaman bunu yemek istemiştim.
665
00:59:03,836 --> 00:59:05,337
Neden yapmadın?
666
00:59:05,671 --> 00:59:06,839
Nedenini biliyorsun.
667
00:59:06,881 --> 00:59:09,842
sahip olmamıza izin verilmiyor
evin dışında atıştırmalıklar.
668
00:59:10,092 --> 00:59:11,761
Hala bu kurala uyuyor musun?
669
00:59:12,261 --> 00:59:14,013
Belki daha çok bir alışkanlık gibi.
670
00:59:14,805 --> 00:59:20,811
Ayrıca olmaması daha iyi
istediğiniz her şeyi elde edebileceksiniz.
671
00:59:25,649 --> 00:59:28,569
Daha önce birlikte dondurma yemiştik, değil mi?
672
00:59:28,694 --> 00:59:29,945
Biraz nostaljik.
673
00:59:34,617 --> 00:59:37,036
Matcha parfe içmeliydim.
674
00:59:38,037 --> 00:59:39,705
Biraz alayım.
675
00:59:39,830 --> 00:59:40,831
Tamam aşkım.
676
00:59:45,961 --> 00:59:48,798
Oldukça iyi bir otokontrolüm var.
677
00:59:48,881 --> 00:59:51,342
Kendim hakkında söylüyorum ama.
678
01:00:05,815 --> 01:00:07,817
Bütün gün gösteriyi kaldırabilir misin?
679
01:00:10,986 --> 01:00:12,321
Yapacağım.
680
01:00:15,658 --> 01:00:17,993
Biz çıkıyoruz.
681
01:00:19,328 --> 01:00:21,330
Biz çıkıyoruz.
682
01:00:26,001 --> 01:00:29,839
Her ne kadar böyle olsa da mutluyum.
683
01:00:31,465 --> 01:00:32,466
Ne?
684
01:00:33,676 --> 01:00:38,806
harcayabildiğim için mutluyum
Miyazaki-senpai ile tatil günü.
685
01:00:42,143 --> 01:00:43,477
Bu iyi.
686
01:00:53,237 --> 01:00:54,822
Tamam, hadi yapalım şunu.
687
01:00:55,281 --> 01:00:56,323
Evet.
688
01:01:05,166 --> 01:01:06,834
Bu çiçek çok güzel.
689
01:01:08,127 --> 01:01:10,838
Ah, Delphinium.
690
01:01:11,213 --> 01:01:15,259
Bu çiçek disiplini temsil ediyor
kendine yeterlilik, şefkat.
691
01:01:15,301 --> 01:01:17,303
Mutluluğu üzerinize yayar.
692
01:01:18,053 --> 01:01:19,305
Sen işini biliyorsun.
693
01:01:20,598 --> 01:01:22,016
Çiçekleri severim.
694
01:01:23,017 --> 01:01:26,312
Tam olarak seni hayal ettiğim gibisin.
695
01:01:27,396 --> 01:01:28,022
Gerçekten mi?
696
01:01:28,105 --> 01:01:28,898
Evet.
697
01:01:29,398 --> 01:01:31,192
Kadınları anlamıyorum.
698
01:01:32,818 --> 01:01:35,321
Seni anlamıyorum.
699
01:01:37,823 --> 01:01:40,826
Momose'la iyi gidiyor gibi görünüyorsun.
700
01:01:41,493 --> 01:01:44,830
Gerçek bir çift gibi görünüyordunuz
şimdi beni şaşırttı.
701
01:01:45,456 --> 01:01:48,292
Bunu yapmamızı bize sen söyledin.
702
01:01:52,213 --> 01:01:54,340
Ben de beni anlamıyorum.
703
01:02:03,098 --> 01:02:04,183
Bir şey almalı mıyız?
704
01:02:04,225 --> 01:02:05,309
Elbette.
705
01:02:11,106 --> 01:02:13,317
Burada bir tiyatro var, ha.
706
01:02:13,817 --> 01:02:14,944
Hiç bir fikrim yoktu.
707
01:02:16,195 --> 01:02:18,822
Yani randevularda yaptığın şey bu.
708
01:02:22,743 --> 01:02:24,119
Dedektif John Kitabı.
709
01:02:24,161 --> 01:02:25,454
Görgü Tanığı.
710
01:02:26,205 --> 01:02:30,125
Bir çocuğu korumaya çalışırken
bir cinayete tanık olan
711
01:02:30,209 --> 01:02:36,882
Bir dedektif Amiş mahallesinde kalıyor
eski bir yaşam tarzını koruyan
712
01:02:37,091 --> 01:02:39,593
ve çocuğun annesine aşık olur.
713
01:02:39,718 --> 01:02:42,137
["Tanık" önermesi,
Harrison Ford'un başrol oynadığı 1985 yapımı bir film]
714
01:02:42,221 --> 01:02:45,307
Aşk oradayken büyür
engeller değil mi?
715
01:02:45,808 --> 01:02:47,309
Bu ilginç görünüyor.
716
01:02:47,434 --> 01:02:48,811
Öyle.
717
01:03:24,555 --> 01:03:25,973
Bugün için teşekkürler.
718
01:03:26,056 --> 01:03:28,309
Bu filmi birlikte izleyeceğimiz için mutluyum.
719
01:03:48,829 --> 01:03:49,830
Sorun nedir?
720
01:03:51,999 --> 01:03:54,084
Kendimi iyi hissetmiyorum.
721
01:03:54,835 --> 01:03:57,838
Dün çok gergindim
Uyuyamadım.
722
01:03:58,005 --> 01:03:59,048
Cidden?
723
01:03:59,882 --> 01:04:01,717
Bu biraz acıklı.
724
01:04:05,304 --> 01:04:06,305
Burada.
725
01:04:09,475 --> 01:04:10,309
Teşekkürler.
726
01:04:14,521 --> 01:04:15,814
Hadi içeri girelim.
727
01:04:16,982 --> 01:04:18,317
Sen devam et.
728
01:04:18,692 --> 01:04:20,944
Aihara-kun kendini iyi hissetmiyor gibi görünüyor.
729
01:04:21,987 --> 01:04:23,322
İyi misin?
730
01:04:24,198 --> 01:04:25,366
Kesinlikle öyleyim.
731
01:04:27,242 --> 01:04:29,036
Lütfen devam edin.
732
01:04:29,453 --> 01:04:31,997
Sonra... içeri gireceğiz.
733
01:04:34,541 --> 01:04:35,834
Hadi gidelim.
734
01:04:53,477 --> 01:04:54,978
İyi olmama rağmen.
735
01:05:00,067 --> 01:05:01,819
Görmeniz gerekmiyor mu?
736
01:05:04,071 --> 01:05:05,322
Sorun değil.
737
01:05:06,865 --> 01:05:08,492
Zaten sıkıcı olacak.
738
01:05:20,337 --> 01:05:21,338
Ne?
739
01:05:22,339 --> 01:05:23,841
Yorgunsun, değil mi?
740
01:05:24,633 --> 01:05:26,051
Omzumu kullanmana izin vereceğim.
741
01:05:50,409 --> 01:05:51,702
Bir tekneye binmek istiyorum.
742
01:05:51,952 --> 01:05:55,664
Ama diyorlar ki çiftler
bu teknelere binmek parçalanacak.
743
01:05:55,789 --> 01:05:58,333
Böyle şeylere inanıyor musun?
744
01:05:58,542 --> 01:06:00,335
Aslında değil.
745
01:06:00,919 --> 01:06:02,337
İstiyorsun, değil mi?
746
01:06:03,213 --> 01:06:04,089
Evet.
747
01:06:04,673 --> 01:06:06,341
O zaman bu şekilde yapalım.
748
01:06:28,947 --> 01:06:30,824
Şimdi iyi misin?
749
01:06:32,326 --> 01:06:34,828
Evet, izleyemediğim için üzgünüm.
750
01:06:36,788 --> 01:06:38,832
Ne tür bir hikayeydi?
751
01:06:39,625 --> 01:06:44,046
İki kişinin aşk hikayesi
çok farklı hayatlar sürenler.
752
01:06:44,713 --> 01:06:48,342
Birbirlerine sarıldığı sahne
gün batımının önünde gerçekten çok güzeldi.
753
01:06:53,680 --> 01:06:58,727
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
bu kadar farklı insanlar bir araya mı geliyor?
754
01:07:00,521 --> 01:07:04,316
Bence böyle bir ortamda gayet iyi.
755
01:07:04,483 --> 01:07:06,109
Allah buna izin verecektir.
756
01:07:16,662 --> 01:07:19,206
Çok mutluyum, 4 Kepçeli Dondurma!
757
01:07:19,331 --> 01:07:20,832
Onu aldığımdan bu yana bir süre geçti.
758
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
Buna 4 Kepçeli Dondurma mı denir?
759
01:07:23,043 --> 01:07:23,627
Evet.
760
01:07:23,669 --> 01:07:25,045
Buralarda meşhur.
761
01:07:26,338 --> 01:07:28,674
Hiç yemedin mi Kanbayashi-san?
762
01:07:29,550 --> 01:07:30,926
Ailesinin bu kuralı var.
763
01:07:31,009 --> 01:07:32,803
Evin dışında atıştırmalık yemek yasaktır.
764
01:07:33,929 --> 01:07:36,807
Hizmetçileri evde yiyecek şeyleri hazırlıyor.
765
01:07:38,642 --> 01:07:40,727
Bu bir şey mi millet
normalde dener miydin?
766
01:07:40,978 --> 01:07:41,812
Evet.
767
01:07:41,812 --> 01:07:42,938
2. sınıfın yazında,
768
01:07:43,021 --> 01:07:46,525
Senpai benimkini aldı ve
8-Scoop'unu yaptı.
769
01:07:46,650 --> 01:07:47,818
Bunu hiç unutmadım.
770
01:07:47,901 --> 01:07:48,819
Bu çok kötü!
771
01:07:49,111 --> 01:07:50,904
O zaman bile 7 tanesi düştü!
772
01:07:51,363 --> 01:07:52,823
Ben ağladım.
773
01:07:52,823 --> 01:07:53,824
Üzgünüm.
774
01:07:53,907 --> 01:07:56,702
En sevdiğimi görmem gerekiyordu
Matcha dondurması yolda.
775
01:07:56,827 --> 01:07:58,161
Matcha benim de favorim!
776
01:07:58,203 --> 01:07:58,954
Benim de!
777
01:07:58,996 --> 01:08:02,332
[Matcha genellikle şu şekilde görülür:
yaşlı insanların sevdiği bir şey]
İkiniz de eski kafalısınız!
778
01:08:02,332 --> 01:08:04,835
Bu konuda hiçbir fikri olmayan tek kişi benim.
779
01:08:05,085 --> 01:08:07,337
Kendimi yabancı gibi hissediyorum.
780
01:08:11,300 --> 01:08:12,509
Bu iyi!
781
01:08:21,018 --> 01:08:21,810
Burada.
782
01:08:21,810 --> 01:08:22,811
Kanbayashi-san!
783
01:08:24,980 --> 01:08:25,814
Burada.
784
01:08:27,608 --> 01:08:28,483
Burada.
785
01:08:28,567 --> 01:08:29,318
Burada.
786
01:08:34,823 --> 01:08:35,407
Burada.
787
01:08:35,449 --> 01:08:36,325
Anne!
788
01:08:41,830 --> 01:08:42,831
Tetsuko!
789
01:08:47,836 --> 01:08:48,920
Aihara-kun!
790
01:08:52,341 --> 01:08:53,300
Anne!
791
01:09:00,307 --> 01:09:01,308
Miyazaki-senpai!
792
01:09:39,304 --> 01:09:41,223
Düşen birini elime aldım.
793
01:09:41,306 --> 01:09:42,808
Sana vermeyi düşündüm.
794
01:10:02,994 --> 01:10:05,038
Tetsuko'nun evini görmeye gideceğim.
795
01:10:05,831 --> 01:10:07,082
Bugün için teşekkür ederim.
796
01:10:07,124 --> 01:10:09,000
İkinizle tekrar görüşürüz.
797
01:10:13,004 --> 01:10:14,005
Hoşçakal.
798
01:10:59,968 --> 01:11:01,970
Yakalamaca oynamak eğlenceliydi.
799
01:11:07,476 --> 01:11:12,689
Hepimiz sadece arkadaş olsaydık ne güzel olurdu.
800
01:11:47,140 --> 01:11:48,517
Beni takip etme.
801
01:11:50,227 --> 01:11:51,478
Evde görüşürüz.
802
01:11:52,020 --> 01:11:53,313
Sorun değil.
803
01:11:54,606 --> 01:11:55,816
Yapacağım.
804
01:11:58,443 --> 01:11:59,945
Baş belasısın.
805
01:12:00,111 --> 01:12:01,613
Bırak yalnız kalayım.
806
01:12:05,951 --> 01:12:07,953
Sizce bu benim için sorun değil mi?
807
01:12:18,839 --> 01:12:20,173
Bu en kötüsü.
808
01:12:27,889 --> 01:12:29,808
Kesinlikle en kötüsü.
809
01:12:43,697 --> 01:12:45,699
En kötüsü...
810
01:13:49,304 --> 01:13:52,515
Gözetimsiz bisikletler en kötüsüdür,
değil mi?
811
01:13:55,226 --> 01:13:57,979
İnsanların duygularını dikkate alamıyorlar.
812
01:13:58,813 --> 01:14:00,607
Bundan gerçekten nefret ediyorum.
813
01:14:01,816 --> 01:14:03,026
Tanabe-kun.
814
01:14:12,911 --> 01:14:14,329
Sorun nedir?
815
01:14:14,412 --> 01:14:15,455
İyi misin?
816
01:14:22,003 --> 01:14:24,422
Yani her şey bir oyundu.
817
01:14:27,801 --> 01:14:29,803
Dışarı çıkmıyoruz.
818
01:14:30,303 --> 01:14:32,806
Aramızda hiçbir duygu yok.
819
01:14:35,392 --> 01:14:36,226
Ama...
820
01:14:40,105 --> 01:14:42,023
Benim için yaptığı şeyler...
821
01:14:44,818 --> 01:14:46,277
El ele tutuşmak.
822
01:14:46,820 --> 01:14:48,113
Saçımı kesmek.
823
01:14:48,154 --> 01:14:49,531
Bana omzunu ödünç veriyor.
824
01:14:49,948 --> 01:14:50,824
Evime geliyorum.
825
01:14:50,824 --> 01:14:51,825
Benim kıyafetlerimi giyiyorum.
826
01:14:51,825 --> 01:14:52,826
Annemle eğleniyorum.
827
01:14:52,826 --> 01:14:54,119
Yemeğine iltifat ediyorum.
828
01:14:54,828 --> 01:14:55,870
Gerçekten çok kötü biri.
829
01:14:56,037 --> 01:14:57,080
Çok demek.
830
01:15:01,543 --> 01:15:05,088
Ona gerçekten aşık oldun, değil mi?
831
01:15:11,720 --> 01:15:12,971
Hangisini istiyorsun?
832
01:15:13,138 --> 01:15:14,305
Çikolatalı olan mı?
833
01:15:17,475 --> 01:15:19,811
Hiç tanışmasak daha iyi olurdu.
834
01:15:20,687 --> 01:15:22,814
Bir yabancı olarak kalsa daha iyi olurdu.
835
01:15:26,484 --> 01:15:27,819
Merak ediyorum.
836
01:15:28,903 --> 01:15:30,822
Öyle düşünmüyorum.
837
01:15:37,037 --> 01:15:38,830
Maihime'nin sonunu biliyor musun?
838
01:15:38,872 --> 01:15:39,831
Hım?
839
01:15:41,124 --> 01:15:44,502
Ellis tarafından atıldı
Sevdiği çocuk tamamen delirir.
840
01:15:45,211 --> 01:15:47,005
Aşk korkutucudur.
841
01:15:47,630 --> 01:15:50,967
Bu onun yapabileceği bir şeydi
çıldırmak bunun özel olduğunun kanıtıdır.
842
01:15:53,636 --> 01:15:58,224
Bütün bunları hiç bilmesem daha iyi olurdu.
843
01:16:01,519 --> 01:16:03,813
Bunları bilmek isterim.
844
01:16:05,398 --> 01:16:07,817
Bu duygu bir canavardır.
845
01:16:08,818 --> 01:16:11,821
O senin içinde büyüyor ve sen hiçbir şey yapamıyorsun.
846
01:16:12,322 --> 01:16:13,531
"Canavar"?
847
01:16:15,116 --> 01:16:18,328
Hangi hayvanat bahçesinde böyle "canavarların" olduğunu söyle bana.
848
01:16:20,205 --> 01:16:24,834
Gerçekten çok güzel olduğuna eminim.
849
01:16:48,399 --> 01:16:50,985
Eğer sen olursan onu yenebilirsin.
850
01:16:51,486 --> 01:16:52,320
Ne?
851
01:16:52,904 --> 01:16:54,447
Son patron.
852
01:16:55,323 --> 01:17:00,453
Bir seviye öyle bir şeydir ki
sadece savaşarak yükselir.
853
01:17:48,459 --> 01:17:49,794
Nostaljik değil mi?
854
01:17:51,629 --> 01:17:54,007
Çocukken burada çok oynardık.
855
01:18:01,472 --> 01:18:03,516
Hâlâ yalnız mısın?
856
01:18:04,809 --> 01:18:05,810
Evet.
857
01:18:06,728 --> 01:18:10,315
buraya gelmedim
ama babam öldüğünden beri.
858
01:18:12,817 --> 01:18:13,943
Senpai.
859
01:18:17,030 --> 01:18:18,615
Hatırlıyor musun?
860
01:18:33,838 --> 01:18:36,799
Yara izi var, ha.
861
01:18:49,229 --> 01:18:52,315
Bunu ödeyemezdi
hayatı boyunca borcun miktarı.
862
01:18:52,857 --> 01:18:55,818
Bir zanaatkar denememeli
yönetimde onun parmağı.
863
01:18:55,860 --> 01:18:57,904
Sağ? Biraz gülünç.
864
01:18:58,029 --> 01:18:59,989
Bunun nedeni onun sadece bir zanaatkâr olması.
865
01:19:02,825 --> 01:19:05,328
Shun-chan, nereye gidiyorsun?
866
01:19:05,954 --> 01:19:07,830
Noboru henüz gelmedi mi?
867
01:19:12,001 --> 01:19:15,338
O gün babanın cenaze töreniydi, değil mi?
868
01:19:17,257 --> 01:19:18,299
Evet.
869
01:19:19,968 --> 01:19:21,135
Ama sorun değil.
870
01:19:22,637 --> 01:19:25,306
Neden ortaya çıktığımı sanıyorsun?
871
01:19:29,143 --> 01:19:30,561
Ben kaçtım.
872
01:19:31,938 --> 01:19:33,523
Böylece işe yaradı.
873
01:19:34,899 --> 01:19:37,318
Kurtarılan bendim.
874
01:19:40,905 --> 01:19:42,448
O yüzden unut gitsin.
875
01:19:50,373 --> 01:19:52,333
Hala minnettarım.
876
01:19:53,793 --> 01:19:58,339
Eğer gelmeseydin,
Kan kaybından ölebilirdim.
877
01:19:59,090 --> 01:20:01,009
Abartıyorsun.
878
01:20:01,342 --> 01:20:03,511
Beni dinlemek zorunda değilsin.
879
01:20:04,387 --> 01:20:06,306
Seni hâlâ kullanıyorum.
880
01:20:11,561 --> 01:20:13,813
Boyunuz uzadı.
881
01:20:22,697 --> 01:20:24,907
Geleceğe dair bir hayaliniz var mı?
882
01:20:27,618 --> 01:20:29,329
Bir rüya mı?
883
01:20:29,829 --> 01:20:30,955
Evet.
884
01:20:31,831 --> 01:20:33,833
Bu dükkanı tekrar açacağım.
885
01:20:34,500 --> 01:20:36,544
Bunu gerçekleştirmek için her şeyi yapacağım.
886
01:20:37,920 --> 01:20:41,341
Benim hayalim babamın hayalini gerçekleştirmek.
887
01:20:45,511 --> 01:20:46,971
Bunun için mi yapıyorsun?
888
01:20:50,141 --> 01:20:55,313
Kanbayashi-senpai ile çıkıyorsun
sırf bu yüzden mi?
889
01:20:55,938 --> 01:20:57,315
Sadece bu değil.
890
01:21:00,026 --> 01:21:01,152
Peki ya Momose?
891
01:21:04,697 --> 01:21:07,200
O senin için ne?
892
01:21:08,743 --> 01:21:11,329
Senin neyin var? Bu kadar ciddileşmeyin.
893
01:21:11,662 --> 01:21:14,123
Gel bir düşün,
siz ikiniz yaklaşıyorsunuz.
894
01:21:15,333 --> 01:21:16,959
Neden çıkmaya başlamıyorsun?
895
01:21:26,636 --> 01:21:28,304
Devam et, vur bana.
896
01:21:30,640 --> 01:21:32,308
Bana vur!
897
01:21:48,157 --> 01:21:51,828
Sen gerçekten Nil admirari'sin.
898
01:21:54,038 --> 01:21:56,290
Gerçekten hiç ilginiz yok.
899
01:21:57,834 --> 01:21:59,836
Bu yüzden onunla yaşayabilirsin.
900
01:22:04,340 --> 01:22:05,675
Ben...
901
01:22:08,261 --> 01:22:11,055
Ben her bakımdan senden aşağıdayım.
902
01:22:12,640 --> 01:22:13,933
Ben sadece 2. seviyedeyim.
903
01:22:16,436 --> 01:22:19,147
aslında anlamak istiyorum
diğer insanların mücadeleleri.
904
01:22:20,815 --> 01:22:22,108
Yani anladım.
905
01:22:23,609 --> 01:22:25,987
Herkese zarar veriyorsun.
906
01:22:26,821 --> 01:22:28,489
O halde vur bana.
907
01:22:30,950 --> 01:22:34,829
sana saygı duyuyorum.
908
01:22:48,634 --> 01:22:49,802
Bok.
909
01:22:57,310 --> 01:22:59,812
Her zamanki gibi sinir bozucusun.
910
01:23:12,116 --> 01:23:15,328
Bildiğin şeyler
tek doğru olanlar bunlar değil.
911
01:23:25,254 --> 01:23:26,339
Ben bile...
912
01:23:27,840 --> 01:23:30,801
[O, şu rolü oynuyor:
Nil admirari'nin karşısında]
913
01:24:11,133 --> 01:24:16,430
Momose'a
914
01:25:08,816 --> 01:25:10,818
[Momose]
915
01:26:02,328 --> 01:26:03,621
Aihara-kun mu?
916
01:26:07,833 --> 01:26:09,168
Ne yapıyorsun?
917
01:26:09,251 --> 01:26:10,711
Burada olduğuna inanamıyorum.
918
01:26:12,254 --> 01:26:14,340
Sana bir mektup vermeye geldim.
919
01:26:14,590 --> 01:26:15,966
Anlamıyorum.
920
01:26:23,182 --> 01:26:27,311
Bu Miyazaki-senpai'den.
921
01:27:27,079 --> 01:27:28,831
Hadi yürüyüşe çıkalım.
922
01:27:55,316 --> 01:27:59,945
Sanırım benden hoşlanıyordu.
923
01:28:00,571 --> 01:28:02,948
Ve burada yalanlar yazıyor.
924
01:28:05,534 --> 01:28:06,827
Bilmiyorum.
925
01:28:08,662 --> 01:28:09,955
Okumadın mı?
926
01:28:11,832 --> 01:28:13,000
Tabii ki değil.
927
01:28:14,710 --> 01:28:17,046
İnsanlar normalde bunu yapardı.
928
01:28:17,963 --> 01:28:19,089
Yapmazdım.
929
01:28:22,176 --> 01:28:24,303
Sanırım yapardım.
930
01:28:30,518 --> 01:28:32,311
İçinde ne vardı?
931
01:28:35,731 --> 01:28:37,817
Artık görüşmememiz gerektiğini.
932
01:28:39,068 --> 01:28:42,321
Artık arama veya mesaj da yok.
933
01:28:44,156 --> 01:28:45,324
Neden?
934
01:28:46,408 --> 01:28:47,952
Nedeni yok.
935
01:28:49,370 --> 01:28:51,831
Yardım edilemeyecek şeyler var.
936
01:28:57,962 --> 01:29:00,840
Şu andan itibaren ne yapmalıyım?
937
01:29:05,052 --> 01:29:07,304
Başka birine aşık olacaksın.
938
01:29:12,184 --> 01:29:13,269
Üzgünüm.
939
01:29:18,232 --> 01:29:26,031
Bunun olacağına inanamıyorum
hiç güzel bir anı haline geldi.
940
01:29:29,910 --> 01:29:36,500
Sonsuza kadar bu duyguya takılıp kalacağım.
941
01:29:39,587 --> 01:29:40,838
O bir aptal.
942
01:29:45,593 --> 01:29:47,219
Sen bir aptalsın!
943
01:29:48,596 --> 01:29:52,516
Miyazaki Shun, seni seviyorum aptal!
944
01:29:54,894 --> 01:29:56,103
Ben hala seni seviyorum!
945
01:29:56,812 --> 01:30:00,316
Ama senden gerçekten nefret ediyorum!
946
01:30:03,110 --> 01:30:04,820
Seni aptal!
947
01:30:49,823 --> 01:30:52,701
Anlamıyorsun
böyle hisler var, değil mi?
948
01:30:58,832 --> 01:30:59,833
Hayır.
949
01:31:01,835 --> 01:31:03,337
Anlayamıyorum.
950
01:31:10,678 --> 01:31:12,680
Bir gün yapabilirsen iyi olur.
951
01:31:32,157 --> 01:31:34,034
Sen gerçekten iyi bir insansın.
952
01:32:24,543 --> 01:32:26,003
Hadi geri dönelim.
953
01:32:29,715 --> 01:32:30,799
Evet.
954
01:32:34,678 --> 01:32:37,806
Bu eylemimizin sonu olacak.
955
01:32:42,603 --> 01:32:47,024
Yani artık eve birlikte gitmeyecek miyiz?
956
01:32:49,026 --> 01:32:50,152
Hayır.
957
01:32:56,200 --> 01:33:02,372
Sanırım ayrılan insanlar ayrılmaz
okulda birbirlerini görseler bile konuşurlar.
958
01:33:04,833 --> 01:33:06,001
Sanırım hayır.
959
01:33:09,713 --> 01:33:12,508
Bir daha konuşmayacağımıza eminim.
960
01:33:19,807 --> 01:33:21,600
Sanırım saçımı keseceğim.
961
01:33:22,810 --> 01:33:24,895
Artık büyütmenin bir anlamı yok.
962
01:33:29,525 --> 01:33:30,818
Keseyim mi?
963
01:33:31,235 --> 01:33:32,486
Mümkün değil.
964
01:33:35,948 --> 01:33:37,574
Hayvanat bahçesine gidelim.
965
01:33:37,825 --> 01:33:39,326
Yalancı.
966
01:33:42,371 --> 01:33:43,956
Artık yalan söylemeyeceğim.
967
01:34:03,517 --> 01:34:04,810
Peçeteye ihtiyacınız var mı?
968
01:34:05,811 --> 01:34:07,104
Yapmıyorum.
969
01:34:09,648 --> 01:34:11,316
Burnunuz akıyor.
970
01:34:11,608 --> 01:34:12,985
Öyle değil.
971
01:34:14,611 --> 01:34:15,779
Bana göster.
972
01:34:16,613 --> 01:34:18,824
Ağlamıyorum dedim aptal.
973
01:34:21,326 --> 01:34:22,995
Bana bak.
974
01:34:23,328 --> 01:34:25,330
İstemiyorum.
975
01:34:27,332 --> 01:34:29,168
Son isteğim olmasına rağmen mi?
976
01:34:32,421 --> 01:34:33,964
Merhaba Momose.
977
01:34:35,924 --> 01:34:37,801
Bana bak!
978
01:34:50,814 --> 01:34:53,817
Miyazaki-senpai şu anda işte mi?
979
01:34:53,984 --> 01:34:55,194
Evet.
980
01:34:55,485 --> 01:34:56,987
Kendisi meşgul ediyor.
981
01:34:58,447 --> 01:35:01,033
Her zaman gece yarısından sonra eve gelir.
982
01:35:02,618 --> 01:35:05,829
Eğer ona seni gördüğümü söylersem
kıskanacak.
983
01:35:08,624 --> 01:35:10,375
Dükkanı iyi gidiyor gibi görünüyor.
984
01:35:10,459 --> 01:35:13,670
İstasyonda onun bir posterini gördüm.
985
01:35:14,087 --> 01:35:15,839
Evet, iyi gidiyor.
986
01:35:17,591 --> 01:35:21,637
Derslerinin parasını ödedin mi?
987
01:35:22,221 --> 01:35:24,306
Ben değil, babam.
988
01:35:24,723 --> 01:35:27,517
Okul formasını bıraktı
kardeşime iş
989
01:35:27,643 --> 01:35:30,562
yani Shun-kun sabırsızlıkla bekliyor
yeni bir şey yapmaya.
990
01:35:35,609 --> 01:35:37,069
Eridi.
991
01:35:38,403 --> 01:35:40,822
Asla bitiremem.
992
01:35:45,619 --> 01:35:47,829
Bu bir gündüz çiçeği, değil mi?
993
01:35:48,538 --> 01:35:50,332
Bunu iyi biliyorsun.
994
01:35:50,540 --> 01:35:53,919
Bir sonraki romanımı düşündüm
Novalis hakkında olurdu.
995
01:35:54,044 --> 01:35:56,004
O bir Alman şairidir.
996
01:35:56,463 --> 01:35:57,923
Ah, doğru.
997
01:35:58,799 --> 01:36:00,092
Bunun yazarı.
998
01:36:02,970 --> 01:36:06,515
Bu bir adam hakkında bir hikaye
kim mavi bir çiçek hayal eder
999
01:36:06,556 --> 01:36:08,809
ve bir yolculuğa çıkıyor.
1000
01:36:15,148 --> 01:36:17,818
"En büyük adaletsizlik nedir?"
1001
01:36:18,443 --> 01:36:21,029
"Hak etmediğin şeylere sahip olmak."
1002
01:36:24,199 --> 01:36:27,327
Mavi çiçek ortaya çıktı
gün çiçeği olmak.
1003
01:36:27,369 --> 01:36:29,913
İlgimi çekti, araştırdım.
1004
01:36:46,263 --> 01:36:49,182
[Çiçeklerin Anlamı]
1005
01:36:52,060 --> 01:36:54,146
Gündüz çiçeği temsil eder
1006
01:36:54,646 --> 01:36:59,776
saygı, nostaljik ilişkiler,
bunun gibi şeyler.
1007
01:36:59,860 --> 01:37:01,069
Biliyor musun?
1008
01:37:01,903 --> 01:37:03,071
Evet.
1009
01:37:09,161 --> 01:37:13,999
Ona bir Houzuki verdin, değil mi?
[Çin fener bitkisi]
1010
01:37:15,083 --> 01:37:16,335
Ha?
1011
01:37:16,543 --> 01:37:18,920
Dördümüzün birlikte dışarı çıktığı gün.
1012
01:37:19,004 --> 01:37:22,007
Ona bulduğun Houzuki'yi verdin.
1013
01:37:27,804 --> 01:37:30,223
[Houzuki]
1014
01:37:32,809 --> 01:37:36,313
[İhanet] [Sadakatsizlik] [Sadakatsizlik]
1015
01:37:41,109 --> 01:37:42,527
Biliyor muydun?
1016
01:37:50,452 --> 01:37:51,953
Bu bir sır.
1017
01:38:09,596 --> 01:38:12,307
Yemek için teşekkürler.
1018
01:38:12,391 --> 01:38:13,809
Rica ederim.
1019
01:38:15,143 --> 01:38:17,646
gelip gelmeyeceğini merak ediyorum
yarınki dersine.
1020
01:38:17,729 --> 01:38:18,647
Momose-san.
1021
01:38:19,648 --> 01:38:20,732
Ha?
1022
01:38:21,400 --> 01:38:25,445
Eğer onu görürsen, orada
ona söylemeni istediğim bir şey var.
1023
01:38:26,988 --> 01:38:28,490
"Teşekkür ederim."
1024
01:38:30,951 --> 01:38:34,830
Arada çok şey oldu
Shun ve ben mezuniyetten beri.
1025
01:38:34,913 --> 01:38:38,625
Ama bence elimizdeki neden
o zamanlar sayesinde oldu.
1026
01:38:39,042 --> 01:38:40,127
O zamanlar?
1027
01:38:40,252 --> 01:38:41,211
Evet.
1028
01:38:43,505 --> 01:38:46,425
Eğlenceli olduğu için mi?
1029
01:38:46,550 --> 01:38:48,301
Veya...?
[onlar için zor olduğunu ima ediyor]
1030
01:38:48,468 --> 01:38:49,636
Her ikisi de.
1031
01:38:50,220 --> 01:38:51,513
Peki ya senin için?
1032
01:38:55,809 --> 01:38:57,060
İkisi birden.
1033
01:38:58,603 --> 01:39:00,439
Sonra tekrar görüşürüz.
1034
01:39:09,823 --> 01:39:10,657
Senpai.
1035
01:39:15,579 --> 01:39:17,205
Mutlu musun?
1036
01:39:20,459 --> 01:39:21,668
Elbette.
1037
01:39:23,170 --> 01:39:25,297
Dünyanın en mutlusu.
1038
01:39:49,821 --> 01:39:52,824
[Aihara Noboru]
1039
01:39:54,993 --> 01:39:55,952
Aihara.
1040
01:39:56,495 --> 01:39:57,996
Bunlar da lütfen.
1041
01:39:59,915 --> 01:40:03,335
Yoshioka-sensei, planlıyor musun?
bunları her öğrenciye vermek mi?
1042
01:40:03,710 --> 01:40:08,048
Başka birinin olup olmadığını asla bilemezsin
Yazar okulumuzdan gelecek.
1043
01:40:09,049 --> 01:40:12,302
Eğer kitap başarısız olursa sonuncu ben olabilirim.
1044
01:40:14,304 --> 01:40:16,806
Hiç değişmedin Aihara.
1045
01:40:17,224 --> 01:40:20,185
Muhtemelen bilmiyorsun bile
beni liseden hatırla.
1046
01:40:20,268 --> 01:40:21,144
Evet.
1047
01:40:21,311 --> 01:40:23,855
Sen ve arkadaşın Tanabe.
1048
01:40:23,939 --> 01:40:25,815
Öğretmen olmak için okuyor.
1049
01:40:28,652 --> 01:40:30,320
Onu görmedin mi?
1050
01:40:30,695 --> 01:40:32,322
Yakın değil miydin?
1051
01:40:37,327 --> 01:40:38,954
Bu kitap...
1052
01:40:39,829 --> 01:40:42,332
Bu senin lisedeki zamanınla ilgili değil mi?
1053
01:40:46,545 --> 01:40:50,465
[İlk Aşk]
1054
01:40:55,053 --> 01:40:58,473
Tabii ki bu bir kurgu eseri.
1055
01:41:01,643 --> 01:41:03,562
Neyse, yarın iyi şanslar.
1056
01:41:03,645 --> 01:41:05,313
Sen de.
1057
01:41:05,647 --> 01:41:06,815
Hımm.
1058
01:41:08,400 --> 01:41:10,318
Okulun etrafına bakabilir miyim?
1059
01:41:10,402 --> 01:41:11,319
Evet.
1060
01:41:35,135 --> 01:41:38,096
[Öğrencilere izin verilmiyor
izinsiz çatıda]
1061
01:42:28,647 --> 01:42:30,982
Gerçekten görülecek hiçbir şey yok.
1062
01:43:47,809 --> 01:43:50,812
[Çeviren ve altyazılı: Stythe
euphorictranslations.com'da]